Glossar

Fachbegriffe aus unserem Fachbereich

• Luftfilter/Air filter

   
  Ein Partikelluftfilter aus porösen oder faserigen Materialien und wird verwendet, um die Luft von festen Partikeln wie Staub, Pollen, Schimmel und Bakterien zu filtern.

• Hilfsmotor/Auxiliary Engine

• Hilfsmaschinen, Hilfseinrichtungen/Auxiliary machinery, auxiliaries

   
  Ein Begriff, der verwendet wird, um alle Ausrüstung zu bezeichnen, die nicht für den Antrieb verwendet wird, wie Maschinen und Werkzeuge in einem Schiff.

  Zu den Hilfsmitteln, Ausrüstungen und Maschinen, die an Deck verwendet werden, gehören Kräne, Winden, Ankerwinden, Lenksysteme und andere Maschinen, die zum Betrieb des Schiffes und zur Handhabung der Fracht verwendet werden.

  Zu den Hilfsmitteln im Maschinenraum gehören alle Geräte wie Kühler, Heizungen, Pumpen, Separatoren und andere, die die Funktion der Antriebsanlage unterstützen.

• Belüftungsfilter/Ventilation filter

• Beta Ratio

   
  Die Beta Ratio ist ein Indikator dafür wie gut ein Filter arbeitet:
  z.B. falls einer von zwei Partikeln (>xmm) in der Flüssigkeit durch den Filter durchgeht, ist die Beta Ratio bei xmm gleich 2, wenn einer von 200 Partikeln (>xmm) durch den Filter durchgeht, ist die Beta Ratio gleich 200.

• BWTS – Ballastwasser-Behandlungssystem/BWTS – balast water treatment system

   
  Ein System zur Entfernung und Vernichtung biologischer Organismen aus dem Ballastwasser bevor es wieder ausgeschieden wird

• Lager/Bearing

   
  Ein Element, das häufig in mechanischen Systemen auftritt, in denen sich zwei Teile zueinander bewegen. Ein Kugellager ermöglicht geringste Reibungsverluste bei der Kraftübertragung.

• Bilge

   
  1. die Stelle, wo Seite und Unterseite sich treffen.

  2. wo sich Bilgenwasser in Laderäumen und Maschinenräumen auf niedrigeren Ebenen sammeln kann.

• Bilgenalarm, 15 ppm Bilgenalarm/Bilge alarm, 15 ppm bilge alarm

   
  Der Ölgehalt des Abwassers aus dem Ölwasserabscheider sollte gemäß Regel 16 (5) des Anhangs I von MARPOL 73/78 15 Teile Öl pro Million Teile Wasser nicht überschreiten. Wenn dieser Füllstand nicht aufrechterhalten werden kann, geht die Alarmanlage „15 ppm Bilgenalarm“ aus und stoppt automatisch jede Entladung in den Ozean.

• Bilgepumpe/Bilge Pump

   
  Entwässerungspumpen für die verschiedenen Schiffsabteile.

  Die Lenzpumpen auf Fahrgastschiffen müssen in eigenen, wasserdichten Abteilen untergebracht sein.

• Bilge System

   
  Ein Rohrleitungssystem zur Entsorgung von Wasser, das sich in den Innenräumen des Schiffes (Laderäume, Maschinenräume, Kofferdämme) aufgrund von Kondensation, Leckagen, Waschen, Brandbekämpfung usw. ansammeln kann. Infolge der Rohrleitungssysteme, die nur geringe Schäden erleiden, muss es in der Lage sein, Überschwemmungen im Maschinenraum zu kontrollieren. Das Bilgensystem ist jedoch nicht für Überschwemmungen ausgelegt, die durch einen erheblichen Rumpfschaden verursacht wurden, der nicht sofort behoben wurde.

• Bilgenwasser/Bilge Water

   
  Das Wasser, das sich in den Bilgen eines Schiffes ansammelt, welches normalerweise übel riecht und schädlich ist. Darüber hinaus enthält Bilgenwasser Flüssigkeiten aus Schlammtanks, internen Entwässerungssystemen, Maschinenräumen und verschiedenen anderen Quellen. Diese Mischung wird im Fäkalientank für Bilgenwasser gesammelt, das typischerweise warm gehalten wird. Unabhängig davon, woher es kommt, muss Bilgenwasser behandelt werden, um den Ölgehalt auf ein Niveau zu bringen, das den internationalen Gesetzen entspricht, bevor es in die Umwelt freigesetzt wird.

  Beachten Sie, dass das Bilgenwasser emulgieren kann, wenn Reinigungsmittel, Emulgatoren, Lösungsmittel oder Tenside verwendet werden. Um die Menge dieser Stoffe in den Bilgen eines Schiffes zu reduzieren, sollten geeignete Maßnahmen getroffen werden.

• Bugstrahlruder/Bow Thruster

   
  Um die Manövrierfähigkeit zu erhöhen, wurde in einem Athwartships-Tunnel nahe dem Bug ein Seitenstrahler installiert. Wenn das Bugstrahlruder aktiviert wird, während sich das Schiff vorwärts bewegt, hebt das Vakuum, das im Nachlauf des Wasserstrahls von den Strahlrudern erzeugt wird, teilweise den Schub auf. Wenn sich das Schiff mit vier bis sechs Knoten bewegt, ist der Effekt am schlimmsten. In diesen Situationen kann ein Absaugtunnel hinzugefügt werden, um das Vakuum am Rumpf zu entlasten.

• Bürste (elektrisch)/Brush (electric)

   
  Eine Bürste, auch bekannt als Kohlebürste, ist ein elektrischer Kontakt, der Strom von stationären Drähten auf bewegliche Komponenten überträgt, am häufigsten in Form einer rotierenden Welle.

• Schüttgut/Bulk Cargo

   
  Unverpackte Fracht mit der Fähigkeit zu fließen, zu pumpen oder zu gießen, die an Bord gebracht wird. Erdöl und seine Derivate, Kohle, Getreide, Düngemittel, Mineralien, Erze, Bauxit und Zement sind die typischsten Schüttgüter. Trockene Schüttgüter werden von spezialisierten Schiffen transportiert, von denen einige nach den Materialien benannt sind, die sie transportieren. Zu den Trägertypen in dieser Kategorie gehören Getreide-, Kohle- und Erzträger.

  Schüttgut ist jedes Material, außer Flüssigkeit oder Gas, das ohne die Verwendung einer Zwischenform der Eindämmung direkt in die Laderäume geladen wird und aus einer Mischung von Partikeln, Granulaten oder anderen größeren Materialstücken besteht, die im Allgemeinen einheitlich in der Zusammensetzung sind.

• Buchse/Bushing

   
  Eine Durchführung ist ein hohler elektrischer Isolator, der in der elektrischen Energie benutzt wird, die einem elektrischen Leiter ermöglicht, durch eine leitende Sperre, wie der Fall eines Transformators oder eines Leistungsschalters, sicher durchzugehen, ohne in Kontakt mit Elektrizität zu kommen.

• By-pass

   
  Alles, um eine Flüssigkeit von ihrem primären Strömungsweg abzuleiten.

• Kardanwelle/Cardan Shaft

   
  Ein mechanischer Aufbau, der die flexible Ausrichtung einer Antriebs- und Antriebswelle ermöglicht, d. h. eine anpassungsfähige Kupplung.

• Koaleszer/Coalescer

   
  Ein Apparat aus einer Substanz, deren Oberfläche die Verschmelzung fördert.

• Koaleszenz/Coalescence

   
  Der Prozess der Kombination von winzigen Öltröpfchen in größere, die sich schließlich aufgrund der Schwerkraft trennen. Um die Abscheidung auf wenige Teile pro Million zu verbessern, wird nach einem ölhaltigen Wasserabscheider ein Koaleszenzfilter eingesetzt.

• Hahn/Cock

   
  Eine Anordnung von Ventilen, bei denen die Flüssigkeit durch ein Loch im mittleren Stopfen fließt.

• Spule/Coil

   
  Ein Gerät, das verwendet wird, um Wärme auszutauschen, damit Energie zwischen Quellen bewegt werden kann. Spulen zur Umwandlung von Kältemittel in Luft und Kältemittel in Wasser werden beide in Erdwärmepumpen verwendet.

• Verbindungsring Stab/Connectring Rod

   
  Die Komponente eines Kolbenmotors, die den Kolben mit der Kurbelwelle verbindet, wird als Verbindungsstange bezeichnet.

• Trocknungsmittel/Desiccant

   
  Ein Material mit der Fähigkeit, Feuchtigkeit aufzunehmen, z. B. hydratisiertes Calciumchlorid. Es wird häufig als Trocknungsmittel verwendet.

• Diaphragm

   
  1. eine bikonvexe Platte mit zwei Hälften. Seine obere Hälfte ist mit Düsen bedeckt und passt zwischen die Rotorräder einer Dampfturbine.

  2. eine dünne Metallplatte, entweder flach oder gewellt, die in Druckmessgeräten verwendet wird.

  3. eine flexible synthetische Gummikomponente, die verwendet wird, um eine druckdichte Kammer für einen pneumatischen Ventilantrieb zu schaffen.

• Dieselmotor/Diesel Engine

   
  Der Verbrennungsmotor, der als Dieselmotor bekannt ist und nach Rudolf Diesel benannt ist, wird als Selbstzündungsmotor bezeichnet, da die Luft im Zylinder durch mechanische Kompression auf eine höhere Temperatur erwärmt wird.

• Differentialdruck/Differential pressure

   
  Die Druckdifferenz zwischen zwei Punkten wird als Differenzdruck bezeichnet.

• Diffusor/Diffuser

   
  Eine Kammer, die das Laufrad einer Kreiselpumpe oder eines Kompressors umgibt und in der ein Teil der kinetischen Energie des Fluids aufgrund einer expandierenden Querschnittsfläche des Strömungspfades in Druckenergie umgewandelt wird.

• Entleerungsventil/Discharge Valve

• Emulsion

   
  Eine Emulsion ist eine Mischung aus zwei oder mehr Flüssigkeiten, die aufgrund einer Flüssig-Flüssig-Phasentrennung typischerweise inkompatibel (nicht verleihbar oder nicht mischbar) sind.

• Auslassventil/Exhaust Valve

   
  Das Ventil, durch das Abgase den Motor verlassen. Zwei Komponenten bilden das Auslassventil: eine Spindel und ein Ventilgehäuse.

• Filter

   
  Ein Werkzeug zum mechanischen Entfernen fester Verunreinigungen aus Flüssigkeit oder Gas. Bevor Öl in die fein bearbeiteten Motorteile gelangt, werden mit feinmaschigen Filtern kleine Schmutzpartikel entfernt.

• By-pass filter

   
  Bei Erreichen eines bestimmten Differenzdrucks öffnet ein Filter einen anderen, ungefilterten Strömungsweg um das Filterelement.

• Duplex filters

   
  Mit Ausnahme der Anzahl der Elemente und der Möglichkeit, den Fluss durch beide Elemente zu schalten, ähneln Duplexfilter den Simplexfiltern. Ein Duplexfilter kann aus mehreren Einzelelementfiltern bestehen, die parallel angeordnet sind, oder er kann aus zwei oder mehr Filtern bestehen, die zusammen in einem einzigen Gehäuse angeordnet sind. Durch das Schließen von Ventilen kann der gesamte Durchfluss so geändert werden, dass er durch eine beliebige Komponente fließt.

• Vollstrom-Filter/Full-flow filter

   
  Jede Strömung, die in den Einlass des Filters eintritt, wird nicht durch das Filterelement geleitet, gemäß der Definition des Vollstroms, wenn sie in Bezug auf einen Filter verwendet wird. In Vollstromfiltern ist jedoch typischerweise ein Bypassventil vorhanden, das so programmiert ist, dass es bei einem bestimmten Druckabfall aktiviert wird und den Durchfluss am Filterelement vorbeiführt. Der Durchfluss wird dadurch nicht übermäßig durch ein schmutziges Element eingeschränkt.

• Filter mit Rückspülung/Filter with back flushing

   
  Ein Filter, der automatisch gereinigt werden kann. Um die Oberfläche des Filters von Verunreinigungen zu reinigen, ist das Rückwärtsblinken der Prozess des Schaltens des Kraftstoffflusses.

• Filtrierung/Filtration

   
  Filtration ist der Prozess der Entfernung von festen Partikeln aus einer Flüssigkeit, indem die Flüssigkeit durch ein Filtermedium passieren kann, wo die Partikel zurückgehalten werden.

• Feinheit, µ Micron rate

   
  Die Filterfeinheit oder µ bezeichnet die Partikelgröße, welche ein Filter gemessen an seiner Effektivität/Filterfeinheit herausfiltern kann.

• Filterkerze/Filter candle

• FilterFinder

• Dichtung/Gasket

   
  Flexibles Material zum Abdichten von Verbindungen in Geräten, Rohrleitungen, Türen, Luken usw., um Leckagen zu verhindern.

• Messgerät/Gauge

   
  Ein Mess-, Anzeige- oder Vergleichswerkzeug für eine physikalische Eigenschaft.

• Manometer Druck/Gauge Pressure

   
  Der Manometerdruck ist der atmosphärische Druck geteilt durch den absoluten Druck, weil er auf Null bezogen ist.

• Getriebe/Gear box

   
  In traditionellen Windkraftanlagen ist der Generator mit der Welle verbunden, die die Blätter durch die Verwendung eines Getriebes drehen.

• Getriebepumpe/Gear pump

   
  Dies ist die einfachste Konstruktion für Drehkolbenpumpen.

• Stopfbuchse/Gland

   
  Eine Stopfbuchse ist eine gängige Art der Stopfbuchse, die verwendet wird, um eine rotierende oder hin- und herbewegende Welle gegen eine Flüssigkeit zu versiegeln.

• Güte-/ Filterklasse / Quality/filter class

• Ladeluke/Hatch cover

   
  Eine Öffnung in einem Deck, das rechteckig ist und zum Be- oder Entladen von Fracht und Vorräten verwendet wird.

• Ladeluke/Hatch cover

   
  Eine große Stahlkonstruktion über einer Lukenöffnung, um zu verhindern, dass Wasser in den Laderaum gelangt. Es könnte auch als Trägersystem für Deckfracht dienen.

• Hydraulischer Motor/Hydraulic motor

   
  Ein Mechanismus, der die Kraft der Hydraulikflüssigkeit in mechanische Kraft und Bewegung umwandelt. Normalerweise bietet er Drehbewegung an.

• HFO / FO

• LO

• Luftfilterpatronen/Air filter cartridges

• Hauptmotor/Main Engine

• Kerbdraht/Notch Wire

• OEM

• Ölabscheider / Oily Water Separator

   
  Entöler sind Anlagen die das Bilgenwasser entsprechend den gesetzlichen Grundlagen aufbereiten.
  Das Klarwasser mit einem Restölgehalt von max. 15 ppm (in einigen speziellen Schutzzonen auch
  5 ppm entsprechend der IMO-Resolution MEPC.107(49)[1]) kann ins Meer abgelassen werden,
  während der Ölschlamm entweder mit dem Schweröl in der Antriebsmaschine verbrannt wird
  Oder an Land als Sondermüll entsorgt werden muss

• Panel Filter

• Perbunan

• Saugfilter/Suction filter

• Schwebstoffilter/HEPA filter

• Servo/Hydrauliköl / Servo / Hydraulic oil

• Sonderanfertigung/Customised production

• Taschenfilter/Pocket filter

• Viton

• Z-Line Filter